What kind of machine shop are you using?
They
should have the right tools to measure threads and even with out them you can still work it out just takes a bit more skill.
If you/they do not have a thread gauge and you need the one with the correct pitch for the thread you are trying to measure be it metric, american, or whitworth to name a few as there as some specials. Then you can work it out, takes a good eye and a pair of calipers, cheap digital will do and they are a good tool to have in in any case.
caliper a.jpg
With this you can measure the diameter and if you measure it at the begining and end of the thread and the figures are different then it is a tapered thread.
Next you need to measure the number of threads over a given length which will give you the pitch, a M10 x 1 will give you 10 threads over 10 mm and 1/4" NPT will give you 18 threads per inch or 9 per 1/2".
Once you know what thread you are dealing with it is a simple matter of selecting the correct part as most if not all the VDO oil pressure senders are similar in their output (180 ohms FSD I think) and some have an oil pressure switch others do not.
If the sender needs an adapter then you still need to know the threads.
If you can measure the threads and post them then we can work out what we are dealing with.
Bob
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.