So for those that might be interested, the thread queried above is M16 fine pitch 1.5. I ended up rebuilding the thread with JB weld and a thread file. Thankfully it's not a critical seal area, so I'm pretty sure that's good enough.
In other news, all the parts are now back in, including the dip stick tube. I've also changed the fuel filer which was the original now 28 year old filter! It still had the green witness paint on it from original assembly! That has to improve things! I've put new 10W50 fully synthetic oil in the engine and primed the oil system with the plugs out and the inerita switch tripped! It took a bit of cranking to get oil pressure back, but having removed the oil cooler hard lines, there was quite a bit of air in the system that needed purging. I then reset the inertia switch and let the fuel pump run when the key was turned to ignition, but the engine was still off. I did that a couple of time until I could hear the pump tone change as it was working harder with the air out of the line. Checked the fuel system for leaks, and thankfully there were none.
At this point I put the battery on charge whilst I finished putting the heat shields back in, that is a challenging job, made trickier with the custom AC bracket and modern compressor my dad managed to squeeze into this area. Once that was done, it was time to clean up and test me resolve.
I turned the key, and with very little cranking, she sprung to life! Yay. The idle did drop down until it stalled, but I started it again and she ran fine. The top end is still sounding a bit tappety, I'm hoping that is mainly due to the lifters needing to pump up that last bit after they were stripped down and cleaned. They were all filled prior to being installed in the buckets, I'm guessing it's the air in the buckets that needs to be purged before they'll run quite.
I still need to check and adjust the ignition timing and probably the idle speed as I'm pretty sure the new fuel filter, regulator and injectors will delivering more fuel than the previous set up. I'm not sure how to adjust the CO potentiometer without a gas analyser, I suspect trying to buy one would cost more than upgrading to a closed loop set up, something I'm very keen on doing.
This has been a pretty epic job, with quite a bit of project creep along the way, but all the hard work is now done. Now to drive it before the next round rust elimination is required.
Thanks for the help and advice along the way from the forum, the breadth of knowledge here is truly amazing and greatly appreciated.
Knowledge is realizing that the street is one-way, wisdom is looking both directions anyway