Yes, I agree that Lotus wouldn't suggest we cut the high pressure pipe.

Here's the kit I borrowed:

Essentially the tee fitting is a threaded item on this one and so are the hoses - I had to select by trial and error, a pair of adapters from the kit to fit onto the ends of the hoses to make the connections to my fuel pipes, but once fitted there were no leaks.
The diagram does show it on the feed, but as was common with that age of drawing, we can't make out the threaded fittings on the pipes very clearly. I believe the diagram points to the feed, not least because I can't see how to measure the rail pressure after the exhaust from the FPR.
On that basis, I believe (but can't say I'm sure) you may need a couple of additional adapters with that Harbor Freight kit to convert the plain hose back to a threaded fitting to mate up the two ports of the tee with the male and female parts of the (Lotus) fuel feed hose.
If I hadn't managed to borrow one, I think I would have bought something like this set:
http://www.ebay.co.uk/itm/Fuel-Injectio ... 43e1bb9da9Or, a cheaper, permanent option would be to cut the feed pipe and fit something like this:
http://www.ebay.co.uk/itm/Fuel-Pressure ... 51c38905e9 which would be the way to use the HF kit assuming you don't mind cutting and re-terminating the pipe.
Hopefully this helps.

Ian.