Small update on the rear hub situation:
After fitting to the car I found there was a problem with disk run-out. More investigation needs to be done to work out why this happened.
Possible culprits:
1. The hubs were originally made for a drum brake set-up - drum brakes work in the vertical plane whereas disk brakes work in the horizontal, so the mounting face didn't have to be as accurate as for a disk brake.
2. These particular hubs were just not made that accurately, they were pattern parts rather than original GM, so that might be the case.
3. Something went wrong with the machining process, though I can't see how that would affect run-out as only the outer edge of the hub was altered.
Plan B is to use a slightly relieved rear upright with a more modern non-adjustable disk braked Astra rear Stub axle/Bearing/Hub and Disk. This arrangement gives a disk location about 1mm further in and the disk is only 10mm thick. The calipers fit and work fine, BUT the disk thickness at 10mm is around 2.5mm thinner than the Lotus one (adding lightness?) so I'll have to keep an eye on Pad wear.
Ideally I'd like to fit Honda rear calipers a la JamieN, which were designed for 10mm thick disks and have a handbrake with a more reliable self-adjusting mechanism. A caliper hanger needs to be designed and fabricated for these, so that's one for the future.