the fans grounding point is a little eyelet bolted into the chassis near the top right in the middle of the fans.
its an absolute bitch to get to, and therefore its possible it was intentionally missed.
the connector to each fan is found near the bottom. those are very easy to access to clean up as required.
if one fan works and the other doesnt, your grounding wire *SHOULD* be ok. because they both use the same ground wire at the top.
Clicking sound might indicate a relay is going bad.
relays are meant to click when functioning. im not sure why you say that?
simplest way to check if there is power going to the fans is to unplug them. do the CTS short trick.
with a voltage meter (multimeter checking voltage) check if the connectors to the ran have the expected 11-12v
IF they dont. try each of the terminal ends against a known good ground.
another alternative is to connect a 12v battery directly to each Fan.
when it comes to electric stuff like this, its a lot easier for me to do it, or show it than explaining.